Hair dyes and chemical straighteners may be linked to higher breast cancer risk